Ns. haircut

Turun yliopisto verotti tänään 60 ruplaa verkkoyhteydestä. Ehkä pääsen vähitellen kotiin bloggaamaan ja päivittämään, niin ei tarvitse aina tulla Akademin tietokoneluokkaan iltaisin. Täällä oli pari päivää kuun vaihtumisen aikoihin hirmuinen tungos, kun uudet vaihtarit tulivat kokeilemaan firman, eh, fasiliteetteja, mutta nyt paikka on tasan yhtä autio kuin ennenkin. Jouduin tuolloin mm. tarkistamaan ranskalaisen pariskunnan paperit, jotka pyrkivät tänne ilman avainta: he koettivat tulla sisään samassa ovenavauksessa, mutta minä annoin tylysti oven sulkeutua ja tiukkasin englanniksi identifikaatiota. Duon naispuolinen osa hymyili minulle maireasti kuin ainakin nuori kaunis ranskatar, joka on tottunut siihen, että hänen fyysinen olemuksensa avaa uksen kuin uksen, mutta minä tarkistin, että heillä oli paperit - merkillisen näköiset siniset paperipassit, joissa kyllä oli ÅA:n leima - ja päästin heidät sisään, mutta totesin ankarasti, että heidän tulisi vastedes hankkia avain ja että kun minä nyt taivuin päästämään heidät omalla vastuullani sisään, heidän tulisi käyttäytyä ihmisiksi. Kun poistuin paikalta, tunsin itseni kovasti auktoriteetiksi.

Asimovin iirinnös etenee vääjäämättä. Kun Linnunrata on iiriksi Valkoisen lehmän tie - Bealach na Bó Finne - niin Galaktinen ensyklopedia on tietysti Ciclipéid na Bó Finne, Valkoisen lehmän ensyklopedia. Iiriksi se ei kuulosta puoliksikaan niin hölmöltä kuin suomeksi. En käännä ulsterin murteelle, vaikka se olisikin kieltämättä aika hyvä vitsi. Sitä vastoin Huckleberry Finnin voisi kääntää ulsteriksi. Koska se on jo tekijänoikeutensa menettänyt - löytynee netistäkin - sen voi mäjäyttää suoraan nettisivuille koiran perään haukkumatta. Asimov on ongelmallisempi.