Emmäänyvviitti

Kesä on sitten minunkin osaltani ohi ja työt alkaneet. Isaac Asimovin Säätiö, jota käännän uudella koneellani iltaisin ja viikonloppuisin iiriksi,lienee hyvinkin jo puolivälissä, sitä vastoin Medvedevin On Stalin and Stalinism on jäänyt ensimmäiseen lukuun, koska tiedosto välkkyy niin häiritsevästi, ettei sen kanssa työskentely oikein nappaa. Mitä todennäköisimmin välkkyminen johtuu ylenmääräisistä alaviitteistä, tai on jossain syy-yhteydessä niihin.

Päätin laatia suomenkielisen artikkelin Ny Tidissä joskus vuosikymmen sitten innokkaasti vatvomistani teemoista ja tarjota sitä vaikka Kulttuurivihkoihin - Yritys puolalaisten käyttöohjeeksi. Samaan syssyyn voisi varmaan työstää suomeksi sen vanhan Gulag-tekstin, jonka Ny Tid julkaisi joskus pari vuotta sitten.

Kirjoitin tähän kommentin Birdyn uusimmasta, mutta sitten tulin toisiin, parempiin ajatuksiin: Birdy ei ole sen arvoinen, että hänen juttujaan kannattaisi edes kommentoida.

Minun piti ostaa tänään kengät näiden murenevien rähjien tilalle, mutta tavallisesti käyttämäni kenkäkauppa oli remontissa. Sen sijaan ostin printterin, kun se oli joka tapauksessa hankintalistalla. Rahaa meni ruhtinaalliset satakaksikymppiä.