Brian Merriman ja Dónall Ó Colmáin

Ruotsinkielinen tietokirjaprojektini iirinkielisen Irlannin historiasta ja kulttuurista, Det andra Irland - alun perin minun piti kirjoittaa se suomeksi, mutta sfnet.keskustelu.kielipolitiikka -ryhmässä teutaroivat hurrivihaajat saivat minut muuttamaan päätöstäni, vaikka se tiesikin kolmen vuoden työn aloittamista alusta (tosin suomeksi on valmiina jo niin paljon, että kirjan loppupuolella on käytännössä kyse vain suomenkielisten juttujen ruotsintamisesta) - on nyt edennyt niin pitkälle, että voin ottaa puheeksi Brian Merrimanin ja Dónall Ó Colmáinin. Ensimmäinen kirjoitti 1700-luvun lopussa tuhatsäkeisen eeppisen runoelman Cúirt an Mheán-Oíche, Keskiyön käräjät, ja jälkimmäinen noin vuosisataa aikaisemmin proosateoksen Pairlimint na mBan, Naisten parlamentti. (Käyttämäni oikeinkirjoitus on nykystandardiin normalisoitu: herrat itse kirjoittivat Cúirt an mheadhon oidhche ja Párliment na mBan.)