Kaksi kulttuuria

Kuulin joko tänä tai eilisaamuna Radio Vegasta iskelmän, jonka kertosäe kuului:

Musik skall byggas utav glädje,

Av glädje bygger man musik.

Vertailun vuoksi toinen sitaatti toisella kielellä:

Soitto on suruista tehty,

Murehista muovaeltu.

Toisessa Vegasta kuulemassani iskelmässä seksikäs nuori naisääni laulaa abbamaisen tarttuvan melodian säestyksellä seuraavaa kertosäettä:

Jag ska följa dig genom eld och vatten, över land och hav,

Jag ska älska dig tills hjärtat slutar slå.

Från det högsta berget till den djupaste av dalar ska jag gå genom tid och rum,

Ja, alla mina dagar ska du få.

För om du tappar modet och faller på knä kan du vila här hos mig

Som en klippa i stormen att luta dig mot

Och aldrig sviker jag dig.

Verrokiksi sitaatti samanaikaisesta suosikki-iskelmästä toisella kielellä:

Hei lopeta, et saa mua susta välittämään,

sun pitäis se jo ymmärtää.

Siis lopeta ja mee, etsi joku muu

joka susta vois kiinnostuu.

Mikset sä pysty käsittämään,

en tahdo sua mun elämään.

Kaksi kieltä, kaksi kulttuuria. Ja Sapir-Whorf -hypoteesi on oikeassa.