Johannes Bobrowski

Viime aikoina olen kehitellyt lisensiaattityöhöni pikku alalukua Johannes Bobrowskista. Ainakin Bobrowski liittyy varsin läheisesti Bienekiin, koska on kirjoitellut samansuuntaisista teemoista - Saksan ja saksalaisten suhteesta itäeurooppalaisiin naapureihinsa. Bobrowskilla naapurit olivat ennen muuta liettualaisia, koska hän oli kotoisin Itä-Preussista, mutta myös suhdetta puolalaisuuteen sivutaan. Ainakin Bienekin kannalta on mielenkiintoista, että Bobrowski eräässä kirjassaan oikein korostaa sitä, kuinka puolalaisella henkilöllä oli saksalainen nimi ja saksalaisella puolalainen - kuinka sekä nimet että kansallistunteet menivät sekaisin rajaseudulla. Suomalaiseen kirjallisuuteen Bobrowskilla oli sikäli merkitystä, että hän innoitti ilmeisesti paljonkin Paavo Rintalaa. Ainakin yhtä Rintalan romaania on pidettävä miltei plagioituna Bobrowskista - Sarmatian Orfeusta, joka hyödyntää Bobrowskin kuvitelmia Sarmatian maasta jossain Puolan, Saksan, Liettuan ja valkovenäläis-ukrainalaisten alueiden rajalla tai risteyskohdassa.