Huh!

Islantilaisessa päivälehdessä pohdittiin syitä amerikkalaisten tiedustelupalvelujen tehottomuuteen ysiyhdentoista tapahtumien sekä Oklahoman pommin ehkäisemisessä, ja sivuhuomautuksena oli seuraava lause:

Bandaríska alríkislögreglan týndi um daginn skjölum sem vörðuðu annan hryðjuverkamanna Timothy McVeigh þannig að fresta varð aftöku hans. Skjölin fundust að lokum og McVeigh er kominn til feðra sinna.

"Yhdysvaltain liittovaltion poliisi hukkasi taannoin asiapapereita, jotka koskivat Timothy McVeighiä, toista terroristeista, niin että hänen teloitustaan oli lykättävä. Paperit löytyivät lopulta, ja McVeigh on päässyt isiensä tykö."

No, good for him, kuten ameriikan giälel sanotaan. Jotenkin vain tuo kuulostaa hiukan, eh...