Venäjä ei vielä suju

Viime aikoina olen velvollisuudentunnosta tapellut Andrei Belyin, Vladimir Voinovitshin, Juri Lotmanin, Mihail Bahtinin, Aleksandr Herzenin ja eräiden muiden venäläisten herrojen kirjoittamien teosten kanssa sekä harjoituksen vuoksi iirintänyt muutaman sivun Dostojevskia sekä pari Tshehovin novellia, mutta kun eilen koetin luonnostella venäjänkielistä iirin nykykirjallisuuden historiaa, paperille ei tullut yhtään mitään. Puolani on kärsinyt laiminlyönneistä sekin - eilen aamulla tapasin Kasia Wróbelin töihin mennessäni enkä muistanut mitä jääkaappi on puolaksi (lodówka), jolloin jouduin tarjoamaan hänelle venäjän xolodil'nikiä, miten nöyryyttävää - mutta puolaksi moinen lähti kyllä käyntiin selvästi paremmin, vaikka sanapula siinäkin lopulta tuli, enkä jaksanut kaivaa sanakirjaa esiin.

Kuitenkin olisi pieni pakko kehittää venäjästäkin arm aigne, niin kuin iiriksi sanotaan ("mielen ase", siis ajattelutyökalu)...