Sekaluusoppaa

Joskus muinoin luin jonkin tutkimuksen, joka käsitteli brittipopparien artikulaatiota, ja sen tulos oli, että englantilaiset rokkimuusikot, silloinkin kun heillä oli selväpiirteinen alueellinen identiteetti ja kun he käyttivät normaalissa puheessaan kotiseutunsa ja/tai/eli sosiaaliryhmänsä murretta (ainakin Liverpoolissa, rohkenen olettaa, kotiseutu ja sosiaaliryhmä tosiaan ovat murremaantieteellisesti sama asia), he lauloivat groteskisti jenkkikorostusta tavoitellen: rokkiasenteeseen nimittäin amerikkalaisen ääntämisen jäljittely kuuluu oleellisena osana. Olen jo pitkään ihmetellyt, missä määrin nuorten ja nuorehkojen suomalaisten äidinkielen artikulaatioon on vaikuttanut suomalaisten rokkimuusikoiden mahdollinen pyrkimys ääntää äidinkieltään muka-amerikkalaisella aksentilla. Esimerkiksi Pelle Miljoona sekä lauloi että puhui suomea aikoinaan äänellä, joka kuulosti aivan tekoamerikkalaisen korostuksen tavoittelulta. Erityisen häiritseväksi tämä tuli silloin kun hänen alamäkensä alkoi Moottoritie on kuuma -hitin - isoveljeni ei varmasti pidä siitä, että tästä huomautetaan, mutta muistan kyllä hänen käyttäneen kyseisestä kappaleesta epiteettiä maailman paras piisi - jälkeen: melodiattomuudessaan räppiä lähentyvä kappale Matkalla tuntemattomaan on tästä todellinen paraatiesimerkki. (Moottoritie on kuumassa on mielestäni peräti jonkinlainen sävelmäkin.) Kappaleen kertosäe kuului seuraavasti:

Oomme matkalla
tun-te-mattomaan,
seikkailu on alussa,
kaikki ovat mukana.

Tai näin se meni käytännössä: Oome mädgäälä dunde-madomaan. Sekaluu on aluu-sa, kaiki ova muganaa. Erityisesti tuo seikkailu kuulosti niin selvästi sekaluulta, että kappale oli kuunneltava moneen kertaan, ennen kuin tajusi, mikä sana oikeasti oli kyseessä. Kun kappaleen kuuli ensimmäisen kerran, sanan pikemminkin hyväksyi muodossa "sekaluu", jolloin aivot virittyivät pikemminkin miettimään sitä, mitä sana "sekaluu" voisi tarkoittaa, ei sitä, mikä muu sana voisi olla kyseessä.

Voi tietysti olla, että Pellen artikulaatiotapa ei johtunut mistään amerikkalaisuuden tavoittelusta, vaan siitä, että hän yksinkertaisesti oli "rajun ja kuluttavan taiteilijaelämän"^{tm, oletan?} aikana vetänyt liikaa ns. kemian takapihateollisuuden (cottage-based chemical industry) tuotteita.